شرح زیارت عاشورا

این اثر ترجمه و تحقیق کتاب «شرح زیارت عاشورا» اثر عالم برجسته شیعه، ملا حبیب‌الله شریف کاشانی است؛ از دانشمندان و ادیبان برجسته‌ای که در حوزه ادبیات عرب، حدیث و معارف اهل‌بیت (ع) جایگاهی ممتاز داشته و آثار او به دقت‌های علمی و ادبی شهرت یافته است. در مقدمه کتاب، شرحی از زندگی مؤلف، اساتید، شاگردان و آثار علمی وی ارائه شده و سپس به بررسی سندیت زیارت عاشورا و جایگاه آن در منابع روایی شیعه پرداخته شده است. همچنین طرق و شیوه‌های منقول در ختم زیارت عاشورا، مبتنی بر روایات و سیره فقهای متقدم، به صورت مستقل مورد بررسی قرار گرفته است. متن اصلی کتاب از جمله متون ادبی و عربیِ سنگین و فاخر به شمار می‌رود که مؤلف در آن از تعابیر بلاغی، اشعار عربی و ساختارهای ادبی پیچیده فراوانی بهره برده است؛ ازاین‌رو ترجمه آن نیازمند دقت علمی و ادبی گسترده بوده است. در این ترجمه تلاش شده ضمن حفظ امانت نسبت به متن اصلی، نزدیک‌ترین معادل‌های ممکن برای انتقال دقیق مفاهیم انتخاب گردد. در بخش تحقیق و تعلیقات نیز، مواردی که مؤلف به صورت گذرا یا ضمنی به روایات، اشارات تاریخی و مباحث علمی پرداخته، با ذکر کامل منابع در پاورقی توضیح و مستندسازی شده است تا فهم مطالب برای مخاطب معاصر آسان‌تر و دقیق‌تر گردد. همچنین روایات و مستنداتی که مؤلف تنها به اشاره‌ای کوتاه از آن‌ها بسنده کرده، به صورت کامل استخراج، بررسی و ارجاع‌دهی شده‌اند. در پایان کتاب نیز متن کامل زیارت عاشورا و دعای علقمه همراه با تحقیق و مستندسازی تکمیلی به عنوان ضمیمه اثر آورده شده است تا مجموعه حاضر، علاوه بر ترجمه، به عنوان اثری تحقیقی و مرجع در حوزه شرح و بررسی زیارت عاشورا قابل استفاده باشد.