بررسی تطبیقی گزیده‌ای دستور زبان فارسی، عربی و انگلیسی

مبنای این کتاب، زبان فارسی، گونه نثر فارسی نوشتاری معیار کتاب های درسی امروز، و سپس تطبیق آن با زبان عربی و انگلیسی است، ضمن اینکه قواعد و اصول شناخته شدۀ این زبا نها با وجود اشتراک در سامی بودن یا هند و اروپایی بودن، دارای تفاوت های بسیاری نیز هستند؛ در نتیجه برخی مباحث در زبان فارسی دارای همان مباحث متناظر در زبان عربی و انگلیسی است و از طرف دیگر برای مباحث غیرمتناظر تلاش شده است در ذیل مباحث فارسی غیرمتناظر، شباهتی چه از نظر اسم، صفت، فعل و ... یافت شده و نگارش شود و هدف تطبیق جزء به جزء این زبان ها نبوده؛ چرا که هر زبان قواعد خاص خود را دارد؛ بلکه هدف کنار هم قرار دادن این زبان ها با مباحث متناظر و حتی غیرمتناظر در برخی مباحث، جهت ابتکاری نو در ایجاد انگیزه برای زبا نآموزان محترم در کمک به فرآیند یادگیری است.